スイス上院、動物により大きな保護を与える

AVA-net 海外 ニュース 　No.109 　2004.11-12
　翻訳：宮路

　上院を通過した法の中で最重要事項のひとつは２００９年までに麻酔薬なしでのブタの去勢を禁止することだが、実行可能な代替法がそれまでに実現されなければ、この期限は２０１１年まで延長することができる。

法の施行

　政府は、動物を扱う人間の教育を強化し、１９７８年の法律の執行をより厳しくするだけで十分だろうと主張していた。

　上院での採決前、連邦獣医局のミュラーは、スイスにおける保護基準は、国際的に非常に高いレベルなので、現行法の大幅な改正は必要ない。スイスの動物がフランスやドイツの動物と異なるわけではないのに、なぜ、スイスだけ保護基準を高くしなければならないのか、と述べた。

　上院は、動物福祉団体の要求に応じて家畜の輸送時間に新たな制限を加えることはしなかったが、家畜の輸送はできる限り短時間にし、不必要な遅れは避けなければならないと言及した。

動物実験

　上院は、また、極端な苦痛を引き起こす動物実験を禁止にはしなかったものの、実験で動物が受けると予測される苦痛と実験から得られるであろう知識とを比較検討する必要があることを強調した。

　しかし、政府は、強力な政治勢力である農民の圧力におもねっていると非難している動物福祉団体は、おそらくこの改正には納得しないだろう。

　スイス最大の動物福祉団体、スイス動物保護(SAP)、は７月に国民発議を提出し政府への働きかけに拍車をかけた。これは法改正への国民投票を実現させるための第一歩であったが、上院によって否決された。「動物の現代的な保護のために（動物保護−イエス）」と名づけられたこの発議は、動物保護規定を憲法に盛り込もうとするもので、内容的には非常に厳しく、動物保護基準がスイスと同レベルでない国からの動物製品の輸入を禁止しようとするものだった。

　ウシの保護活動を行っている団体のウェイベル代表は、政府の法案が種によっては動物虐待を許容しているのは大きな問題であり、スイスのような現代的な国で動物虐待はあってはならない、と述べている。

２００４年１０月６日　(swissinfo)
http://www.swissinfo.org/sen/Swissinfo.html?siteSect=111&sid=5259226